1
00:01:15,175 --> 00:01:17,542
AH HA HA HA HA HA!
2
00:01:19,914 --> 00:01:20,978
HA HA!
3
00:01:27,454 --> 00:01:29,232
HEJ, CREEPS.
4
00:01:29,256 --> 00:01:31,434
JEG VÆR HOS DIG OM ET ØJEBLIKKE.
5
00:01:31,458 --> 00:01:33,569
JEG VAR BARE I
MIDT I PRÆBNING
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,939
TIL MIN AFSLUTTENDE EKSAMEN.
7
00:01:35,963 --> 00:01:38,942
VADDE DU IKKE VIDSTE
DIN VEN KRYPTEBEVARER
8
00:01:38,966 --> 00:01:40,443
VAR STADIG I SKOLEN.
9
00:01:40,467 --> 00:01:43,446
FAKTISKT ER JEG
I TOPPEN AF MIN KLASSE
10
00:01:43,470 --> 00:01:44,447
PÅ RÆKKER-VARD!
11
00:01:44,471 --> 00:01:46,950
HE HEH HEH HEH HEH.
12
00:01:46,974 --> 00:01:49,953
SOM BRINGER OS TIL
I AFTEN ER HELT FRYGENDE.
13
00:01:49,977 --> 00:01:52,455
DET VEDRØRER ET PAR
AF COLLEGE BØRN
14
00:01:52,479 --> 00:01:55,959
HVEM HAR DERES EGNE IDÉER
OM HØJERE DEAD-UCATION,
15
00:01:55,983 --> 00:01:59,463
I LIDT HACK-EDAMIA RINGER JEG
16
00:01:59,487 --> 00:02:01,953
KRYBEKURSE.
17
00:02:10,698 --> 00:02:14,443
DET 18. DYNASTI PRODUCERET
NOGLE AF DE STØRSTE HERNERE
18
00:02:14,467 --> 00:02:18,281
NOGENSINDE AT HOLDE
EGYPTENS TRONE.
19
00:02:18,305 --> 00:02:20,283
DETTE UTROLIGT
MAGTIGE FARAOER
20
00:02:20,307 --> 00:02:22,652
KOMMENDE LOYALITET OG FRYGT
21
00:02:22,676 --> 00:02:24,020
I HELE AN
EMPIRE, DER STREKKEDE
22
00:02:24,044 --> 00:02:25,621
FRA NUBIA I SYD
23
00:02:25,645 --> 00:02:27,891
TIL GRÆNSERNE
AF NORDSYRIEN.
24
00:02:27,915 --> 00:02:33,229
SOM BRINGER OS TIL
LEGENDEN OM FARAOEN RAMSETH,
25
00:02:33,253 --> 00:02:37,534
OGSÅ KENDT SOM "DEN
MUMIE, DER IKKE VILLE DØ."
26
00:02:37,558 --> 00:02:40,170
DET SYNES AT GAMLE RAMSETH
27
00:02:40,194 --> 00:02:42,705
VAR EN BESIGTIG OG
JALOSE Slags kammerat,
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,474
OG GENSTANDEN FOR HANS BEHANDLING
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,842
VAR EN SMUK UNG JOMME,
30
00:02:46,866 --> 00:02:48,311
PRINSESSE NEFRA.
31
00:02:48,335 --> 00:02:52,182
DESVÆRRE RAMSETH
Kastede sin dødelige spole
32
00:02:52,206 --> 00:02:54,951
FØR FAKTISK
UDFØRENDE HANS FORHOLD
33
00:02:54,975 --> 00:02:56,319
MED DEN DEJLIGE NEFRA.
34
00:02:56,343 --> 00:02:59,389
SÅ, PÅ trods af hans NYE
OVERHVERVET STATUS
35
00:02:59,413 --> 00:03:01,891
SOM BALANSERET OG
MUMMIFICET LIG,
36
00:03:01,915 --> 00:03:03,893
HAN KOM UD AF SIN GRAV
37
00:03:03,917 --> 00:03:05,895
PÅ ÅRSDAGEN FOR HANS DØD
38
00:03:05,919 --> 00:03:07,364
OG HVERT ÅR EFTER
39
00:03:07,388 --> 00:03:10,366
AT SØGE BYEN
TIL PRINSESSEN NEFRA.
40
00:03:10,390 --> 00:03:12,168
NØDVENDIG at sige,
41
00:03:12,192 --> 00:03:15,872
RAMSETH ER JALOSE
DISPOSITION OG DÅRLIGT HEMPER
42
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
IKKE VAR BEDRET I DØDEN,
43
00:03:18,799 --> 00:03:21,010
OG DE LOKALE BORGERE, SÅ FRYGTET
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,213
OG FRYGTEDE SIN ÅRLIGE RAMP
45
00:03:23,237 --> 00:03:24,981
AT DE VAR TVUNGT TIL AT KOMME
46
00:03:25,005 --> 00:03:27,316
VED EN DRASTISK LØSNING.
47
00:03:27,340 --> 00:03:32,488
HVERT ÅR VAR EN JOMME
LEVERET TIL RAMSETHS GRAV,
48
00:03:32,512 --> 00:03:35,858
ET MENNESKEOFRE.
49
00:03:35,882 --> 00:03:36,960
HVER GANG,
50
00:03:36,984 --> 00:03:39,295
DEN GAMLE GAMLE MUMIE
51
00:03:39,319 --> 00:03:41,297
VILLE FORVENTE AT SE SIN ELSKEDE
52
00:03:41,321 --> 00:03:43,166
NEFRA STÅR FOR HAM,
53
00:03:43,190 --> 00:03:47,703
OG HVER GANG HAN
VILLE VÆRE SKUFFET.
54
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
EKSPLODERER I VREDE,
55
00:03:49,462 --> 00:03:52,943
HAN GIVER UD AF SIN RAGE
DEN Uskyldige UNGE KVINDE
56
00:03:52,967 --> 00:03:54,878
PÅ EN MÅDE...
57
00:03:54,902 --> 00:03:58,582
VIRKELIG FOR FRYGTELIG TIL AT BESKRIVE.
58
00:03:58,606 --> 00:04:01,851
MEN DET BEHOLDTE DET GAMLE
DRENG FRA GADEN.
59
00:04:02,943 --> 00:04:05,154
SÅ HUSK, lærde,
60
00:04:05,178 --> 00:04:07,523
MIDTVEJENSEKSAMEN PÅ FREDAG
61
00:04:07,547 --> 00:04:10,860
DÆKKER DET FØRSTE
3 EGYPTISKE KONGERIGE.
62
00:04:10,884 --> 00:04:14,230
OG HVAD ER DET
KONGERIGE IGEN...
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,887
MR. SKULNICK?
64
00:04:18,192 --> 00:04:20,136
Øh...
65
00:04:20,160 --> 00:04:23,139
DE FØRSTE 3 KONGERIGE...
DET VILLE VÆRE...
66
00:04:23,163 --> 00:04:24,440
VI VENTER, Hr. SKULNICK.
67
00:04:24,464 --> 00:04:25,441
DU HAR OS PÅ
KANT AF VORES SÆDER,
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,876
OG TYDELIGT
KONTROLLER DINE NOTER
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,678
ELLER DIN PLAY-BOG
70
00:04:28,702 --> 00:04:32,015
ELLER HVAD DET ER
DU HAR FORAN DIG.
71
00:04:32,039 --> 00:04:34,684
JEG TROR ET ER DEN
ANDEN DYNASTI?
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,753
KONGERIGE, Hr. SKULNICK,
73
00:04:36,777 --> 00:04:37,754
IKKE DYNASTIER!
74
00:04:37,778 --> 00:04:40,044
DE FØRSTE 3 KONGERIGE!
75
00:04:45,084 --> 00:04:46,584
Jeg ved det ikke, sir.
76
00:04:48,755 --> 00:04:49,799
FRØKEN BISKOP.
77
00:04:49,823 --> 00:04:53,303
VIL DU VENLIGST
GIV Hr. NUMSKULL...
78
00:04:53,327 --> 00:04:55,004
JEG BEGYNDER DIG...
MR. SKULNICK
79
00:04:55,028 --> 00:04:56,673
SVARET PÅ SPØRGSMÅLET
80
00:04:56,697 --> 00:04:57,807
HAN KÆMMER FOR AT TILBAGE
81
00:04:57,831 --> 00:04:59,676
FRA HANS MINDE OM MUSH?
82
00:04:59,700 --> 00:05:03,346
ØH, TIDLIGT DYNASTISK GAMLE KONGERIGE,
83
00:05:03,370 --> 00:05:05,849
OG, UH, FØRST
MELLEMPERIODE.
84
00:05:05,873 --> 00:05:07,851
HØRTE DU DET, Hr. SKULNICK?
85
00:05:07,875 --> 00:05:09,318
HØRER DU?
86
00:05:09,342 --> 00:05:12,889
GØR JEG ENDELIG
HAR DIN OBS?
87
00:05:14,715 --> 00:05:15,715
JA, SIR.
88
00:05:16,983 --> 00:05:18,995
HVIS DU IKKE BESTÅR DENNE TEST,
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,831
MR. SKULNICK, DIG
VIL VÆRE IKKE KVALIFICERT
90
00:05:21,855 --> 00:05:23,966
AT DELTAGE I
DEN ENE AKTIVITET
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,301
SOM DU VIRKELIG EXCELERER.
92
00:05:25,325 --> 00:05:28,470
OG SELVOM JEG
PERSONLIGT RANK FODBOLD
93
00:05:28,494 --> 00:05:31,574
UNDER KØLHAULING AS
EN KULTUREL OPLEVELSE,
94
00:05:31,598 --> 00:05:33,810
JEG TROR, DET HAR EN BETYDNING
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,445
TIL DIG OG DINE KLASSEKAMMER.
96
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
BARE ET ORD TIL
WISE, Hr. SKULNICK.
97
00:05:40,874 --> 00:05:42,406
KLASSE AFSLUTET.
98
00:06:03,463 --> 00:06:04,907
LAD MIG HJÆLPE DIG MED DET.
99
00:06:04,931 --> 00:06:06,775
TAK, DET ER GODT.
100
00:06:06,799 --> 00:06:08,178
DU ER TELLA, ikke?
101
00:06:08,202 --> 00:06:09,868
HEDER DIT STELLA?
102
00:06:12,172 --> 00:06:14,150
JA, DET ER DET.
103
00:06:14,174 --> 00:06:15,752
REGGIE SKULNICK.
104
00:06:17,177 --> 00:06:20,090
JA, JEG VED HVEM DU ER.
105
00:06:20,114 --> 00:06:22,058
ARBEJDER HÅRDT, SER JEG, hva'?
106
00:06:22,082 --> 00:06:23,993
DET ER BARE ET PAR TIMER DAG.
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,361
DU VED, DET ER MERE BEKVEMME
ARBEJDER PÅ CAMPUS END FRA,
108
00:06:25,385 --> 00:06:27,530
Mand: STELLA! OG, øh...
109
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
Øh...
110
00:06:30,056 --> 00:06:31,689
UNDSKYLD MIG.
111
00:06:42,035 --> 00:06:44,514
PROFESSOR FINLEY ER
VIRKELIG PÅ MIN TILFÆLDE, ER HAN IKKE?
112
00:06:44,538 --> 00:06:46,416
JEG MENSER, HVORDAN KAN DU LYKKE TIL
SÅDAN BEHANDLER HAN MIG PÅ KLASSEN?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,117
NÅ, DET VAR IKKE...
114
00:06:48,141 --> 00:06:50,219
JEG MENER, JEG HAR OGSÅ FØLELSER.
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,288
DET VAR SKØNT
PLEMT FOR MIG.
116
00:06:52,312 --> 00:06:54,657
JA, DET KUNNE JEG SE.
117
00:06:54,681 --> 00:06:56,058
NU, STELLA,
118
00:06:56,082 --> 00:06:59,361
DET VIL JEG FLUKE
MIDDTID, MEDMINDRE DU HJÆLPER MIG.
119
00:06:59,385 --> 00:07:00,829
MIG?
120
00:07:00,853 --> 00:07:02,665
VIL DU, STELLA?
121
00:07:02,689 --> 00:07:04,367
BEHAGE?
122
00:07:04,391 --> 00:07:07,971
Åh, jeg ved det ikke.
123
00:07:07,995 --> 00:07:09,961
VENLIGST, VENLIGST, VENLIGST, STELLA.
124
00:07:11,832 --> 00:07:13,042
KOM SÅ, DU Kender EMNET
125
00:07:13,066 --> 00:07:14,544
INDE OG UDE!
126
00:07:14,568 --> 00:07:16,146
DET VILLE BETYDE MEGET FOR MIG.
127
00:07:16,170 --> 00:07:18,814
NÅ, JEG FORTSAT, at jeg
KUNNE HJÆLPE DIG MED AT STUDERE.
128
00:07:18,838 --> 00:07:21,651
DET ER JEG VIRKELIG
GOD TIL. Jeg mener jeg...
129
00:07:21,675 --> 00:07:23,052
JEG ER IKKE EN HJERNE ELLER NOGET,
130
00:07:23,076 --> 00:07:24,554
MEN JEG TAGER FREMRAGENDE NOTER.
131
00:07:24,578 --> 00:07:27,056
JEG MENER, VI... VI KUNNE
GÅ OVER DEM SAMMEN,
132
00:07:27,080 --> 00:07:28,158
HVIS DET ER DET DU MENER.
133
00:07:28,182 --> 00:07:30,093
ER, ØH, SENERE I EFTERMIDDAG OK?
134
00:07:30,117 --> 00:07:31,794
JA, JA.
135
00:07:31,818 --> 00:07:33,996
NÅ, SKULLE VI MØDES?
136
00:07:34,020 --> 00:07:35,364
LAD OS MØDES I BIBLIOTEKET,
137
00:07:35,388 --> 00:07:38,134
Lad os sige, øh, 3:00?
138
00:07:38,158 --> 00:07:40,203
OK, JA.
139
00:07:40,227 --> 00:07:43,038
OK, FANTASTISK. DET ER SÅ EN DATO?
140
00:07:43,062 --> 00:07:44,841
SE DES, STELLA.
141
00:07:44,865 --> 00:07:47,832
OK. BYE.
142
00:08:19,933 --> 00:08:21,911
HEJ.
143
00:08:21,935 --> 00:08:23,079
HEJ.
144
00:08:23,103 --> 00:08:24,747
UNDSKYLD, JEG ER SEN.
145
00:08:24,771 --> 00:08:27,283
ÅH, ER DU? Åh, jeg
LÆGGEDE IKKE ENDNU MÆRK.
146
00:08:27,307 --> 00:08:29,418
UM...
147
00:08:29,442 --> 00:08:31,721
HADE DU IKKE MED?
148
00:08:31,745 --> 00:08:33,089
DET ER OK, DET ER OK.
149
00:08:33,113 --> 00:08:34,657
JEG HAR ALT, VI BRUGER.
150
00:08:34,681 --> 00:08:36,325
JEG HAR PEN, JEG HAR FÅET
PAPIR, JEG HAR ARBEJDET...
151
00:08:36,349 --> 00:08:37,493
STELLA? HMM?
152
00:08:37,517 --> 00:08:38,894
DETTE VIRKER IKKE.
153
00:08:38,918 --> 00:08:41,264
HVAD?
154
00:08:41,288 --> 00:08:42,899
AT STUDIERE HJÆLPER MIG IKKE.
155
00:08:42,923 --> 00:08:44,367
JEG ER BARE IKKE UDSKÆRT TIL DET.
156
00:08:44,391 --> 00:08:48,771
JEG HAR PRØVET. JEG MENER,
JEG HAR VIRKELIG.
157
00:08:48,795 --> 00:08:51,340
MEN INTET SYNES NOGENSINDE AT KLÆBE.
158
00:08:51,364 --> 00:08:52,842
FINLEY HAR RETT, I
MEN, DET ENESTE
159
00:08:52,866 --> 00:08:54,231
JEG ER GOD TIL ER FODBOLD.
160
00:08:56,336 --> 00:08:59,015
SIKKER.
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,884
JEG FORSTÅR.
162
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
STELLA, vent.
163
00:09:04,577 --> 00:09:06,589
NU ER DER NOGET
DU KAN GØRE FOR MIG.
164
00:09:06,613 --> 00:09:08,291
HMM?
165
00:09:08,315 --> 00:09:11,694
NU BEHOLDER FINLEY EN KOLLEKTION
AF GAMLE EGYPTISKE STOFFER I HANS HUS.
166
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
DU KUNNE AFTALE EN AFTALE
167
00:09:13,386 --> 00:09:15,899
AT GÅ DEROVER, HAR
ET KIG PÅ DETTE RUSK...
168
00:09:15,923 --> 00:09:17,333
FOR EKSTRA KREDIT ELLER ANDET.
169
00:09:17,357 --> 00:09:19,668
HAN GÅR TIL DET OM ET ANDET.
170
00:09:19,692 --> 00:09:22,338
DU KUNNE GØRE DET I MORGEN AFTEN.
171
00:09:22,362 --> 00:09:25,308
ÅH... HVORFOR SKAL
JEG VIL GØRE DET?
172
00:09:25,332 --> 00:09:26,309
FORDI...
173
00:09:26,333 --> 00:09:28,744
NÅR DU HAR HAM DISTRAGERET,
174
00:09:28,768 --> 00:09:31,247
JEG SKAL GÅ DERIND
175
00:09:31,271 --> 00:09:32,837
OG LAG EN KOPI AF MIDTVÆRST.
176
00:09:37,344 --> 00:09:40,211
DET KUNNE JEG IKKE GØRE.
177
00:09:51,424 --> 00:09:53,902
DU VED, ALLE SER PÅ MIG,
178
00:09:53,926 --> 00:09:56,906
OG DE TROR, JEG HAR LAVET DEN,
179
00:09:56,930 --> 00:09:59,275
SOM JEG IKKE HAR A
OMSORG I VERDEN.
180
00:09:59,299 --> 00:10:01,910
MEN DE ER FORKERT, STELLA.
181
00:10:01,934 --> 00:10:04,313
JEG ER RIGTIG BÆRRE.
182
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
FODBOLD ER DEN
DEN KUN FREMTID JEG HAR,
183
00:10:06,506 --> 00:10:08,817
OG DET ER OM TIL
GÅ NED AFLOØBET.
184
00:10:08,841 --> 00:10:12,321
MEN DET VILLE VÆRE FORKERT.
185
00:10:12,345 --> 00:10:14,823
HVIS NOGEN KOMMER I FAGLIGE,
186
00:10:14,847 --> 00:10:16,825
DET BLIVER MIG, IKKE DIG.
187
00:10:16,849 --> 00:10:19,595
JEG LOVER DIG, STELLA.
188
00:10:19,619 --> 00:10:22,331
JEG VIL BESKYTTE DIG.
189
00:10:22,355 --> 00:10:24,389
INGEN VIL VEDE.
190
00:10:28,361 --> 00:10:30,839
NU EFTER SPILLET,
DER BLIVER EN FEST
191
00:10:30,863 --> 00:10:32,175
KUN FOR HOLDET,
192
00:10:32,199 --> 00:10:33,942
OG JEG VIL HA, AT DU KOMMER MED MIG.
193
00:10:33,966 --> 00:10:35,278
JEG VIL, AT DU VÆR MIN DATE.
194
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
NEJ, DU GØR IKKE. DIG
VIL IKKE GÅ MED MIG.
195
00:10:36,703 --> 00:10:37,813
JA, det gør jeg.
196
00:10:37,837 --> 00:10:38,814
NEJ, DU GØR IKKE.
197
00:10:38,838 --> 00:10:39,815
HVORFOR VIL DU VIL TAGE MIG?
198
00:10:39,839 --> 00:10:40,883
HVORFOR VILLE JEG IKKE?
199
00:10:40,907 --> 00:10:43,952
FORDI DU ER
STELLA BOGORMEN?
200
00:10:43,976 --> 00:10:47,456
STELLA VÆGBLOMST? HUH?
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
DET ER DE
TÆNK, ER DET IKKE?
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
MEN DE ER FORKERT,
203
00:10:51,718 --> 00:10:54,096
ER DE IKKE?
204
00:10:54,120 --> 00:10:55,931
LIGE SOM DE ER
FORKERT OM MIG.
205
00:10:55,955 --> 00:10:58,189
NEJ, IKKE HELT.
206
00:11:16,976 --> 00:11:19,288
JEG SER...
207
00:11:19,312 --> 00:11:21,112
HVEM DU VIRKELIG ER, STELLA.
208
00:11:26,352 --> 00:11:29,065
JEG SER HVAD ALLE
ANDET SAVNER.
209
00:11:29,089 --> 00:11:32,890
JEG KAN SLET IKKE SE
UDEN MINE briller.
210
00:11:54,480 --> 00:11:56,926
AH, FRØKEN FISHER,
HVOR RET AT SE DIG.
211
00:11:56,950 --> 00:11:58,661
GOD AFTEN, PROFESSOR FINLEY.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
VENLIGST KOM IND.
213
00:12:00,353 --> 00:12:02,832
TAK.
214
00:12:02,856 --> 00:12:06,501
OG TUSIND TAK
FOR AT LADE MIG KOMME OVER.
215
00:12:06,525 --> 00:12:07,570
Åh, VÆR IKKE DUMT.
216
00:12:07,594 --> 00:12:09,939
MIT HJEM ER ALTID
ÅBEN FOR MINE STUDENTER.
217
00:12:09,963 --> 00:12:10,973
JEG ØNSKER BARE FLERE AF DEM
218
00:12:10,997 --> 00:12:13,108
HAVDE DIN INTERESSE OG NYSGERIGHED.
219
00:12:13,132 --> 00:12:14,409
UH, LAD OS BARE GÅ NED.
220
00:12:14,433 --> 00:12:15,511
JEG HAR ALT KLAR.
221
00:12:15,535 --> 00:12:17,513
NEDEN? JA, I KÆLDEREN.
222
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
LIGE PÅ DENNE MÅDE.
223
00:12:25,177 --> 00:12:26,611
WOW.
224
00:12:29,882 --> 00:12:31,860
DETTE ER SOM ET MUSEUM.
225
00:12:31,884 --> 00:12:34,397
NÅ, MIN BEDSTEFAR
VAR EN AF DE FØRSTE
226
00:12:34,421 --> 00:12:36,232
ARKÆOLOGER TIL
UDFORSK GRAVENE
227
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
I KONGERNES DAL.
228
00:12:38,858 --> 00:12:43,706
ALLE DISSE ARTEFAKTER
ER VIRKELIG MEGET VÆRDIFULD.
229
00:12:43,730 --> 00:12:46,096
DETTE ER UTROLIGT.
230
00:12:48,701 --> 00:12:50,713
HVAD ER DET?
231
00:12:50,737 --> 00:12:53,149
DU HAR ET GODT ØJE, MIN KÆRE.
232
00:12:53,173 --> 00:12:55,417
DET ER STOLTHEDEN OG
GLÆDE VED MIN SAMLING.
233
00:12:55,441 --> 00:12:59,354
ET FAKTISK BEGRAVELSESKAMMER,
HELT INTAKT.
234
00:12:59,378 --> 00:13:01,257
EN GRAV?
235
00:13:01,281 --> 00:13:03,292
DET er rigtigt.
236
00:13:03,316 --> 00:13:04,727
VIL DU SE IND?
237
00:13:04,751 --> 00:13:07,196
NÅ, JEG... NEJ, DET TROR JEG IKKE.
238
00:13:07,220 --> 00:13:10,288
ÅH, PLADT.
DET ER DEN BEDSTE DEL.
239
00:13:36,850 --> 00:13:38,127
GÅ IND.
240
00:13:38,151 --> 00:13:39,629
ÅH, DET ER KOLDT.
241
00:13:39,653 --> 00:13:42,131
NÅ, MAN VÆNNER DU TIL DET.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,766
HVORDAN BLEV FAGLENE TÆND?
243
00:13:43,790 --> 00:13:46,357
Nå, som jeg sagde,
ALT ER KLAR.
244
00:13:48,061 --> 00:13:49,727
JEG SKAL GÅ.
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,074
BULLSHIT.
246
00:13:52,098 --> 00:13:55,077
KOM TILBAGE! KOM DER IND!
247
00:13:55,101 --> 00:13:57,702
PROFESSOR FINLEY, Slip mig!
248
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
KOM SÅ!
249
00:14:02,642 --> 00:14:03,619
REGGIE!
250
00:14:03,643 --> 00:14:04,653
REGGIE, HJÆLP MIG!
251
00:14:04,677 --> 00:14:05,855
VIC, DIN TYVEL.
252
00:14:05,879 --> 00:14:06,922
REGGIE, HJÆLP MIG!
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,045
BEHAGE!
254
00:14:15,488 --> 00:14:18,267
HVAD ER DER MED DIG?
255
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
KAN DU IKKE GØRE NOGET RIGTIG?
256
00:14:21,761 --> 00:14:23,561
AAH!
257
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
HEJ!
258
00:14:31,137 --> 00:14:33,382
HEY, vent. DETTE ER IKKE SJOVT!
259
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
ÅBN OP!
260
00:14:36,076 --> 00:14:38,520
KVINDER BLIVER STÆRKERE
DISSE DAGE, ER DE IKKE?
261
00:14:38,544 --> 00:14:40,256
MÅ VÆRE DEN FORSAMLEDE TREND.
262
00:14:40,280 --> 00:14:42,358
DU ER BARE UDFØRT.
263
00:14:42,382 --> 00:14:44,159
FAN DIG, JOCKO!
264
00:14:44,183 --> 00:14:45,427
LAD OS KOMME UD HERFRA.
265
00:14:45,451 --> 00:14:47,811
JEG HAR ÉN TING AT GØRE FØRST.
266
00:14:49,188 --> 00:14:50,555
REGGIE!
267
00:14:53,960 --> 00:14:57,439
ÅBN DØREN!
268
00:14:59,899 --> 00:15:02,712
KOM SÅ! SLIP MIG UD!
269
00:15:02,736 --> 00:15:05,569
DET ER IKKE SJOVT, MAN!
270
00:15:22,154 --> 00:15:24,433
LAD OS GÅ OVENST.
271
00:15:24,457 --> 00:15:27,069
JEG BRUGER EN DRIKKE.
272
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
WOW!
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
ÅH, MIN GUD.
274
00:16:24,383 --> 00:16:26,517
RAMSETH...
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
RAMSETH.
276
00:16:32,525 --> 00:16:33,969
VED DU IKKE HVEM JEG ER?
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,104
DET ER MIG...
278
00:16:36,128 --> 00:16:37,673
PRINSESSE NEFRA.
279
00:16:44,104 --> 00:16:46,215
DET ER MIG.
280
00:16:46,239 --> 00:16:48,305
PRINSESSE NEFRA.
281
00:16:59,084 --> 00:17:03,599
DET ER MIN BEDSTEFAR...
FLINDERS FINLEY.
282
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
HVAD EN ARKÆOLOG.
283
00:17:05,625 --> 00:17:07,602
DEN GRAVBERYVELSE
TYVESØN
284
00:17:07,626 --> 00:17:10,639
PLYVET GROVE OP
OG NED NILEN.
285
00:17:10,663 --> 00:17:13,476
RAMSETH HAR VÆRT I VORES
FAMILIE I 3 GENERATIONER NU,
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,645
GEVET FRA FAR TIL SØN.
287
00:17:16,669 --> 00:17:19,515
SORT OM EN HELLIG TILLID.
288
00:17:19,539 --> 00:17:21,183
FORBANDELSE ER MERE SOM DET.
289
00:17:21,207 --> 00:17:23,819
HVORFOR BÆRDER DU IKKE BARE
HELE HUSET NED?
290
00:17:23,843 --> 00:17:25,421
DU IDIOT.
291
00:17:25,445 --> 00:17:28,557
RAMSETH ER EN LEVENDE
FORBINDELSE MED ANTIKKE EGYPTEN,
292
00:17:28,581 --> 00:17:31,126
DEN STØRSTE SKAT
I HELE ANTIKKEN,
293
00:17:31,150 --> 00:17:32,395
OG HAN ER MIN!
294
00:17:32,419 --> 00:17:35,130
DET ENESTE PROBLEM ER AT MAIDENS
295
00:17:35,154 --> 00:17:37,966
BLIVER HÅRDERE OG
SVÆRE AT FINDE DISSE DAGE.
296
00:17:37,990 --> 00:17:42,059
HA HA. SYG. DU ER MEGET SYG.
297
00:17:43,729 --> 00:17:46,708
DU LIGNER EN MALT
LIQUOR MAN TIL MIG, SKULNICK,
298
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
MEN PRØV DETTE.
299
00:17:51,671 --> 00:17:52,869
Skål.
300
00:17:58,310 --> 00:18:02,891
OK, DOC. JEG HAR LEVEDE OP
TIL MIN AFSLUTNING AF AFTALEN.
301
00:18:02,915 --> 00:18:06,227
NU ER DET TID DIG
LEVEDE OP TIL DIN.
302
00:18:06,251 --> 00:18:07,563
HVAD HAMER DU? SÆT NEDEN.
303
00:18:07,587 --> 00:18:09,031
SLAP AF. NYD DIN DRIKKE.
304
00:18:09,055 --> 00:18:11,555
OVERLEV FØRST MIDTERTIDEN.
305
00:18:14,127 --> 00:18:15,926
HVIS DU INSISTERER.
306
00:18:38,384 --> 00:18:39,595
C-PLUS.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,019
DET FORVENTER DU IKKE
EN BEDRE KARAKTER END DET.
308
00:18:44,290 --> 00:18:46,423
NEJ, KARAKTEREN ER BØDE.
309
00:18:48,294 --> 00:18:49,526
DET ER BARE IKKE NOK.
310
00:18:51,598 --> 00:18:53,163
HVAD TALER DU OM?
311
00:19:01,808 --> 00:19:03,118
JEG TROR, JEG HAR DIG OVER
312
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
EN MEGET STOR TØNDE HER.
313
00:19:05,044 --> 00:19:06,722
OG DET VÆDER JEG
NOGLE AF DET TING
314
00:19:06,746 --> 00:19:09,324
DU HAR HAMMET VÆK NEDEN
315
00:19:09,348 --> 00:19:11,727
ER EN LILLE FORMUE VÆRD.
316
00:19:11,751 --> 00:19:17,032
HVORFOR, DU elendig
LILLE ROTTETURD.
317
00:19:17,056 --> 00:19:20,269
FORSØGER DU AT BLACKMAIL MIG?
318
00:19:20,293 --> 00:19:23,172
TÆNK BARE PÅ DET SOM A
SIDSTE-MINUTTES GENFORHANDLING.
319
00:19:23,196 --> 00:19:26,308
MEN, øh, JEG KAN LYKKE TIL
ORIGINELLE VILKÅR.
320
00:19:26,332 --> 00:19:28,944
Ah, MEN det gør jeg ikke.
321
00:19:28,968 --> 00:19:31,147
DU VED, I KLASSEVÆRELSET,
322
00:19:31,171 --> 00:19:33,149
DU LØBER SHOWET.
323
00:19:33,173 --> 00:19:36,741
NU... JEG GÅR TIL BUD.
324
00:19:41,547 --> 00:19:45,093
DU... DU HØRER VIRKELIG IKKE
GØR DU UNDER KLASSEN, REGGIE?
325
00:19:45,117 --> 00:19:48,497
JA, NÅ, DET ER DET IKKE
LÆRRE SKOLE, FINLEY.
326
00:19:48,521 --> 00:19:50,499
IKKE ENDNU UNDER FOREDRAGET
327
00:19:50,523 --> 00:19:52,501
OM DEN Gamle balsameringskunst,
328
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
SOM JEG MINDER.
329
00:19:54,026 --> 00:19:57,706
SELV DET DIMMESTE
BOVINE-HJERNE NITWIT
330
00:19:57,730 --> 00:19:59,741
SOMMELIGT FORVINDRER UNDER
BALANSERINGSFOREDRAGET.
331
00:19:59,765 --> 00:20:01,810
DET ER BARE SÅ GRØMT.
332
00:20:01,834 --> 00:20:03,144
HVAD ER DIN POINT?
333
00:20:03,168 --> 00:20:06,448
HUSK DU HVAD JEG SAGT
334
00:20:06,472 --> 00:20:08,606
BLEV DETTE INSTRUMENT BRUGT TIL?
335
00:20:10,776 --> 00:20:14,924
FOR FJERNELSE AF
HJERNE GENNEM NÆSEN.
336
00:20:14,948 --> 00:20:16,791
JEG ER IMPONERET.
337
00:20:16,815 --> 00:20:18,093
ER DU FÆRDIG?
338
00:20:18,117 --> 00:20:19,528
IKKE ENDNU.
339
00:20:19,552 --> 00:20:21,530
HUSKER DU REGGIE,
340
00:20:21,554 --> 00:20:23,532
HVORDAN DE Gamle BALMERE
341
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
FJERNET DEN ANDEN
INDRE ORGANER?
342
00:20:25,992 --> 00:20:27,424
HVEM BILDER?
343
00:20:29,495 --> 00:20:31,673
DE VILLE BLANDE EN DIKRING...
344
00:20:31,697 --> 00:20:33,409
KALD DET EN DRIK...
345
00:20:33,433 --> 00:20:37,178
SOM DE VILLE HÆLDE
NED LIGGETS STRAX.
346
00:20:37,202 --> 00:20:38,847
EFTER KORT TID,
347
00:20:38,871 --> 00:20:40,282
ORGANERNE VILLE OPLØSES
348
00:20:40,306 --> 00:20:41,483
TIL ET TYKT SLAM
349
00:20:41,507 --> 00:20:42,651
SOM VILLE SIVE FRA KROPPEN
350
00:20:42,675 --> 00:20:45,342
GENNEM MUNDEN OG RØVEN.
351
00:20:47,113 --> 00:20:49,592
DU PRØVER AT PSYCHE MIG.
352
00:20:49,616 --> 00:20:50,893
NEJ, REGGIE.
353
00:20:50,917 --> 00:20:52,649
JEG FORSØGER AT DRÆBE DIG.
354
00:20:54,554 --> 00:20:56,932
VENT ET MINUT.
355
00:20:56,956 --> 00:20:58,733
DU DRAKK DET OGSÅ...
356
00:20:58,757 --> 00:21:00,169
PROFESSOR.
357
00:21:00,193 --> 00:21:01,892
Gjorde jeg det?
358
00:21:05,931 --> 00:21:08,577
SÅ DU MIG SKÆNDE BEGGE DRIKKE
359
00:21:08,601 --> 00:21:10,912
FRA SAMME KANNER?
360
00:21:10,936 --> 00:21:12,747
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
HVORDAN KUNNE DU?
361
00:21:12,771 --> 00:21:14,872
DU BETALEDE IKKE
BEMÆRK, SOM Sædvanligt.
362
00:21:20,813 --> 00:21:21,923
DU TUSEN.
363
00:21:21,947 --> 00:21:24,493
REGGIE, HVOR pinligt.
364
00:21:26,519 --> 00:21:29,063
DU LIGNER DEN
POSTER BOY FOR DEPENDS.
365
00:21:29,087 --> 00:21:32,423
HA HA HA HA!
366
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
SHIT!
367
00:21:44,804 --> 00:21:48,216
FORFANGEL RODER.
368
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
ÅH, GODT.
369
00:21:52,745 --> 00:21:57,581
ALT I NAVN AF
HISTORIE OG VIDENSKAB.
370
00:23:08,554 --> 00:23:10,231
OK.
371
00:23:10,255 --> 00:23:12,189
HVAD HEDEN ER...
372
00:23:13,258 --> 00:23:14,970
STELLA!
373
00:23:14,994 --> 00:23:17,406
DU ER LEVENDE.
374
00:23:17,430 --> 00:23:20,609
KALD MIG PRINSESSE NEFRA.
375
00:23:20,633 --> 00:23:23,412
MMM, det gør han.
376
00:23:23,436 --> 00:23:26,749
JEG TROR IKKE DETTE.
DETTE ER UMULIGT.
377
00:23:26,773 --> 00:23:28,250
JEG ER DEN PERFEKTE STUDENT.
378
00:23:28,274 --> 00:23:30,352
JEG HØRER I KLASSEN.
379
00:23:30,376 --> 00:23:33,555
JEG TAGER FREMRAGENDE NOTER.
380
00:23:33,579 --> 00:23:35,112
HVAD?
381
00:23:37,950 --> 00:23:38,927
JEG LYTTER!
382
00:23:38,951 --> 00:23:40,261
I KLASSEN!
383
00:23:40,285 --> 00:23:43,665
TIL DINE DUMME, KEDELIGE FOREDRAG!
384
00:23:43,689 --> 00:23:45,834
JEG SKRIVER HVERT ORD DU SIGER NED.
385
00:23:45,858 --> 00:23:48,837
SÅ JEG FINDEDE DET.
386
00:23:48,861 --> 00:23:53,397
LEGENDEN OM RAMSETH OG NEFRA.
387
00:23:54,901 --> 00:23:56,378
MUMMIEN SOM IKKE VILLE DØ,
388
00:23:56,402 --> 00:23:57,379
ALT det lort.
389
00:23:57,403 --> 00:23:58,646
JEG HUSK DET ALT.
390
00:23:58,670 --> 00:24:00,748
SÅ JEG LEGEDE MED
MED DENNE SÆK PLADE,
391
00:24:00,772 --> 00:24:04,620
OG, DRENG... HA HA... VAR
HAN GLÆDER AT SE MIG.
392
00:24:04,644 --> 00:24:07,522
FORSTÅR DU
HVAD SIGER JEG?
393
00:24:07,546 --> 00:24:10,192
Å-Å-DU MENER, AT DIG OG HAN...
394
00:24:10,216 --> 00:24:11,216
JA!
395
00:24:12,751 --> 00:24:14,096
GEE.
396
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
HVORDAN KUNNE DU GØRE DETTE FOR MIG?
397
00:24:15,187 --> 00:24:16,397
BARE HOLD DIN STEMME NED.
398
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
JEG TROR DET GERNE HAM.
399
00:24:19,392 --> 00:24:20,669
NEJ, DET ER OK.
400
00:24:20,693 --> 00:24:21,936
DU VED, DER
VAR NOGET ANDET
401
00:24:21,960 --> 00:24:23,738
DU SAGT I KLASSEN.
402
00:24:23,762 --> 00:24:28,477
OM HVOR JALOSE VAR RAMSETH?
403
00:24:28,501 --> 00:24:30,779
LAD OS SE OM DU HAR RETT.
404
00:24:30,803 --> 00:24:32,214
NU, GØR IKKE, GØR IKKE, STELLA.
405
00:24:32,238 --> 00:24:33,482
Åh, PROFESSOR FINLEY,
406
00:24:33,506 --> 00:24:35,750
EN LILLE KISSIE-WISSIE
TIL DIN FAVORITSUDENT.
407
00:24:35,774 --> 00:24:36,751
NEJ, NEJ, STELLA!
408
00:24:36,775 --> 00:24:38,520
TIL DIN FAVORITSUDENT. INGEN!
409
00:24:38,544 --> 00:24:40,177
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
410
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
SE HVAD JEG FUNDET.
411
00:24:52,224 --> 00:24:55,025
ÅH, ÅH, NEJ, NEJ.
412
00:24:56,862 --> 00:24:59,207
NEJ... ÅH... ÅH!
413
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
AAH!
414
00:25:16,849 --> 00:25:19,316
AAH!
415
00:25:32,631 --> 00:25:34,843
JEG ER EDNA CUME, DEKAN FOR KVINDER.
416
00:25:34,867 --> 00:25:36,111
DET ER STELLA BISKOP.
417
00:25:36,135 --> 00:25:37,612
HVAD SKER DER?
418
00:25:37,636 --> 00:25:39,381
MIT NAVN ER DETECTIVE CONNORS,
419
00:25:39,405 --> 00:25:40,749
FRØKEN BISKOP.
420
00:25:40,773 --> 00:25:42,451
ER DER NOGET FEJT?
421
00:25:42,475 --> 00:25:43,952
DET ER JEG BANGST.
422
00:25:43,976 --> 00:25:46,388
DET HANDLER OM DIT KLASSEPROJEKT.
423
00:25:46,412 --> 00:25:48,979
FIK JEG EN GOD KARAKTER?
424
00:25:51,550 --> 00:25:52,594
LAD OS GÅ, STELLA.
425
00:25:52,618 --> 00:25:54,751
VI TALER OM DET I NEDBYEN.
426
00:26:26,986 --> 00:26:27,963
EEEE!
427
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
JEG GÆTTER, DET ER EN WAP
428
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
FOR REGGIE OG PROFESSOR FINLEY.
429
00:26:31,924 --> 00:26:34,302
DU VED HVAD
DE SIGER, BØRN...
430
00:26:34,326 --> 00:26:37,873
NEFRA SIG NEFRA IGEN.
431
00:26:37,897 --> 00:26:40,008
HEH HEH HEH HEH!
432
00:26:40,032 --> 00:26:41,109
FOR MIG,
433
00:26:41,133 --> 00:26:43,679
JEG MÅ TILBAGE
TIL MIT LIGKATALOG
434
00:26:43,703 --> 00:26:46,081
OG BESLUT OM EN MAJOR.
435
00:26:46,105 --> 00:26:48,249
JEG TÆNKTE PÅ AT GÅ FORDØD,
436
00:26:48,273 --> 00:26:51,219
MEN JEG TROR, JEG VILLE VÆRE BEDRE
HOS SHRIEK-ONOMICS.
437
00:26:51,243 --> 00:26:53,722
AH HA HA HA HA HA HA!
438
00:26:53,746 --> 00:26:58,326
AH HA HA HA HA HA HA!
439
00:26:58,350 --> 00:27:01,429
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
440
00:27:01,453 --> 00:27:04,453
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...